"Oberkampf - Stalingrad", 1999, Holzdruck / Woodcut, 96 x 64 cm

Begriffe, bei denen man als Deutscher zusammenzuckt. Es handelt sich um die Stationen der Pariser Metro Linie Nr. 5, die ich fahren musste, um unsere kleine Tochter in den Kinderhort zu bringen oder von dort abzuholen. Diese Stationen sind von unten: Oberkampf - République - Jacques Bonsergent - Gare de l'Est - Gare du Nord - Stalingrad

Just auf dieser Strecke ereignete sich etwas für mich Denkwürdiges. Auf dem 4er-Sitz auf der anderen Gangseite saß ein Inder oder Pakistani am Fenster. Eine Gruppe Jugendlicher  blieb im Vorbeikommen an dem 4er-Sitz stehen und begann, leise den Inder oder Pakistani zu hänseln, in seine Richtung Provokationen zu flüstern. Dieser blieb aber lange ganz ruhig, aber irgendwann sprang er auf und packte einen der Jugendlichen. Darauf hatte die Gruppe nur gewartet und schlug mit vereinten Kräften zu. Der Wagen war voll besetzt, alle schienen das Geschehen zu ignorieren. Ich sprang intuitiv auf und stieß einen lauten Schrei aus, was sollte ich mit meinem Schmalspurfranzösisch schon tun. Sofort wichen die Jugendlichen zurück, gleichzeitig begannen mehrere Frauen, mäßigend auf die Gruppe einzureden. Die Situation schien sich zu entspannen und ich musste aussteigen.

"Oberkampf - Stalingrad", 1999, wood print / woodcut, 96 x 64 cm

Terms that make you flinch as a German. These are the stations of the Paris Metro Line No. 5, which I had to drive to bring our daughter to the crèche. These are from below:

Oberkampf - République - Jacques Bonsergent - Gare de l'Est - Gare du Nord - Stalingrad

Just on this stretch of the line something memorable for me happened. On the 4-seat on the other side of the aisle an Indian or Pakistani was sitting at the window. A group of young guys stopped at the 4-seat and started to quietly tease the Indian or Pakistani, whispering incomprehensible provocations in his direction. The latter remained calm for a long time, but at some point he jumped up and grabbed one of the young guys. The group had only waited for this and attacked with united forces. The car was fully occupied, everyone seemed to ignore what was happening. I intuitively jumped up and let out a loud scream, what could I do with my narrow-gauge French. Immediately the young people retreated, and at the same time several women began to speak moderately to the group. The situation seemed to relax and I had to get out.