Klaus Illi
Riefenstahl und das rätselhafte Verschwinden der Nazis
Die Serie der Fotos geht auf das historische Foto von Heinrich Hoffmann im Garten der Villa von Leni Riefenstahl in Berlin -Schmargendorf (Heydenstraße 30) am 30.6.1937 zurück. Das oberste Foto ist das originale Ursprungsfoto, das zweite wurde vermutlich vom "(Ver)Führer" höchstpersönlich in Auftrag gegeben - hier wurde Goebbels wegretuschiert! Das gibt Anlaß zu Spekulation. War etwa Eifersucht im Spiel? Warum retuschiert man einen seiner treuesten Vasallen weg? Dieser scheint etwas verschämt auf den Boden bzw. das kokett vorgestellte rechte Bein Riefenstahls zu blicken, Männerfantasien lassen grüßen. Bekanntlich war er ein Don Juan erster Güte mit dem Spitznamen "Bock von Babelsberg" Vielleicht hat dies den Argwohn des Platzhirschs geweckt? Oder waren es andere Unstimmigkeiten?
Diese seltsame Vorgeschichte war Anlass für mein weiteres Vorgehen, dem verFÜHRERischen Radierversuch meinen eigenen Ausradierversuchen zu folgen und nach und nach alle Nazis verschwinden zu lassen.
Natürlich soll absolut kein Gras über all das wachsen.
Riefenstahl and the mysterious disappearance of the Nazis
The series of photos goes back to the historic photo taken by Heinrich Hoffmann in the garden of Leni Riefenstahl's villa in Berlin-Schmargendorf (Heydenstraße 30) on June 30, 1937. The top photo is the original, while the second was probably commissioned by the (mis-) learder himself—Goebbels has been retouched out of this one! This gives rise to speculation. Was jealousy involved? Why would you retouch one of your most loyal vassals out of a photo? He seems to be looking somewhat bashfully at the floor or Riefenstahl's coquettishly presented right leg, male fantasies come to mind. He was known to be a Don Juan of the first order, nicknamed the “Bock von Babelsberg” (Buck of Babelsberg). Perhaps this aroused the suspicion of the top dog? Or were there other disagreements?
This strange background story prompted me to follow up on the seductive erasure attempt with my own erasure attempts, gradually making all the Nazis disappear.
Of course, absolutely no grass should grow over all this.
Das historische Originalfoto, aufgenommen von Hitlers Leibfotograf Heinrich Hoffmann am 30.6.1937 im Garten von Riefenstahls Villa in Berlin Dahlem.
V.l.n.r.: Riefenstahls Bruder Heinz Riefenstahl, unbekannte Frau, Leni Riefenstahl, der allbekannte (Ver)Führer, Goebbels, die Ehefrau von Heinrich Riefenstahl, Ilse.
The original historical photo, taken by Hitler's personal photographer Heinrich Hoffmann on June 30, 1937, in the garden of Riefenstahl's villa in Berlin Dahlem.
From left to right: Riefenstahl's brother Heinz Riefenstahl, unknown woman, Leni Riefenstahl, the well-known (mis-) leader, Goebbels, Heinrich Riefenstahl's wife Ilse.
Das retuschierte Foto, vermutlich kann nur der (Ver)Führer der Auftraggeber sein.
Goebbels ist wegretuschiert, allerdings recht dilletantisch - seine linke Schulter ist noch geisterhaft sichtbar (nahe der rechten Frau Ilse Riefenstahl). Retuscheur war damals ja ein Ausbildungsberuf, die waren richtig gut darin. Es war m.E. eine flüchtige Arbeit, man hätte das auch ohne Photoshop damals schon besser machen können, zumindest hat Stalin das besser hinbekommen bei seinen zahllosen Retuschen.
The retouched photo, presumably, can only be the work of the (mis-) leader Adolf Hitler.
Goebbels has been retouched out, albeit rather amateurishly—his left shoulder is still faintly visible (near the woman on the right, Ilse Riefenstahl). Retouching was a skilled profession back then, and they were really good at it. In my opinion, it was a hasty job; even without Photoshop, it could have been done better back then. At least Stalin managed to do a better job with his countless retouches.
Riefenstahl und das rätselhafte Verschwinden der Nazis
Fotoserie von 7 Fotos, je 30x40cm, ca. 2004
Riefenstahl and the mysterious disappearance of the Nazis
Photo series of 7 photos, each 30x40cm, approx. 2004
